理财 | 传道书11章:1-6节 论施济

今年年头我和外子参加了教会的一天研读会(Bible conference)。 这次的研读会获益良多。教会正视弟兄姐妹每个阶段的需要,所以举办大约10多个3至4小时研读会。每人可选两个研读会。

组别: 儿童组,青少年组,学生组,工作组,家庭组,老年组


我和外子上的研读会包括:Discovering your destiny(如何实现你创业/职业的目标), Investing your future (财务规划及理财), Strategy to enhance communication in children (如何发掘及怎样与孩子沟通)。

在研读会上讲师会把这些主题与圣经链接上,也让我恍然大悟(我对圣经了解太少了 T.T)原来在圣经里其实有很多我们的生活之道,甚至钱财规划等等都有提到。

这里要分享转载文章传道书11章:1-6节:


共勉之。
Ecclesiastes 11:1-6
傳 道 書 11:1-6


The Uncertainties of Life


11 Send your grain across the seas,

    and in time, profits will flow back to you.[a]
2 But divide your investments among many places,[b]
    for you do not know what risks might lie ahead.
3 When clouds are heavy, the rains come down.
    Whether a tree falls north or south, it stays where it falls.
4 Farmers who wait for perfect weather never plant.
    If they watch every cloud, they never harvest.
5 Just as you cannot understand the path of the wind or the mystery of a tiny baby growing in its mother’s womb,[c] so you cannot understand the activity of God, who does all things.

6 Plant your seed in the morning and keep busy all afternoon, for you don’t know if profit will come from one activity or another—or maybe both.


Footnotes:


11:1 Or Give generously, / for your gifts will return to you later. Hebrew reads Throw your bread on the waters, / for after many days you will find it again.

11:2 Hebrew among seven or even eight.
11:5 Some manuscripts read Just as you cannot understand how breath comes to a tiny baby in its mother’s womb.


11 當 將 你 的 糧 食 撒 在 水 面 , 因 為 日 久 必 能 得 著 。
你 要 分 給 七 人 , 或 分 給 八 人 , 因 為 你 不 知 道 將 來 有 甚 麼 災 禍 臨 到 地 上 。
雲 若 滿 了 雨 , 就 必 傾 倒 在 地 上 。 樹 若 向 南 倒 , 或 向 北 倒 , 樹 倒 在 何 處 , 就 存 在 何 處 。
看 風 的 , 必 不 撒 種 ; 望 雲 的 , 必 不 收 割 。
風 從 何 道 來 , 骨 頭 在 懷 孕 婦 人 的 胎 中 如 何 長 成 , 你 尚 且 不 得 知 道 ; 這 樣 , 行 萬 事 之 神 的 作 為 , 你 更 不 得 知 道 。
早 晨 要 撒 你 的 種 , 晚 上 也 不 要 歇 你 的 手 , 因 為 你 不 知 道 哪 一 樣 發 旺 ; 或 是 早 撒 的 , 或 是 晚 撒 的 , 或 是 兩 樣 都 好 。

转载自http://www.biblegateway.com/



解经练习:传道书十一1-6

本文同意传道书该是写成于主前400-200年间。[1]当时是波斯时代,巴勒斯坦的商业贸易昌盛,设有获得财富的经济制度,每个人有机会作不同企业的买卖和投资(11:1-2)。[2]《传》11:1-6是传道者给当时读者的劝说—声明人在「虚空」的世界该有的投资心态和行动。[3]这段经文可独立被解释,不用看上下文。
这段经文属智慧文学的实例教材。[4]旧约的智慧文学,基本上是犹太人的作品,却受当时的文化影响,在格式或内容与近东的智慧文学相似,就如v.1a「当将你的粮食撒在水面」属传统说法,类似于阿拉伯文学的说法之一:「做好事,当将你的面包投在水面上,有一天你会得到回报」。[5]至于11:1-2解释,有三种立场,指一、农民把种子撒在田里;二、要慷慨施舍;三、要投资海外贸易(依据于“粮食”指商品;“水”指“海洋”)。[6]本文同意第三个立场和现代中文译本的翻译:「把你的钱投在对外贸易上」(v.1a),及把v.2a的「要分给七人,或分给八人」翻译成「要在不同的地方,或好些地方投资」。传道者用对比手法来传达难以预测的投资结果—时有回报(v.1b);时却血本无归(v.2b)。因此,人要分散投资在不同地方,避免损失重大。[7]3-4节,传道者转用自然界事物( 云 、树、风)及农业语(撒种、收割)为隐喻,并以双平行句来陈述11:1-2的理由,告诉读者“云满了就降下”(v.3a)是可以预测,但不能阻止它发生;“树倒向哪里,就横在哪里”(v.3b)[8]是不能改变的事实;人即使不能预料事情的发生,却要靠观察去决定投资的时机,如农夫观察气候来决定撒种或收割的时机(v.4)。[9]第五节从“风”(指生命)进入“骨头”(胎儿)的课题来做出小结论:因为人的智慧有限,不得知道胎儿如何形成,更不得预测上帝的作为,是祂掌管一切。[10]来到高潮(6节),如同1-2节,「不知道」[11]出现于2,5及6节,说明了人的智慧有限—传道者劝说读者接受人的有限,不能预测将临到的成果,但可以靠专业的预感,把握当下机会,采取具体的行动,作明智的抉择。对大自然或是人生命的瞭解很有限,及无法知道主宰一切的上帝的作为。[12]这人生真理是《传》的主旨之一,也表达这段经文的神学意义。
《传》借用常见和具体的大自然、植物、人体、日常生活的现象和运作等,带出旧约的人生观,重点是放在人的生活,而不是有关赦罪和救赎等课题,这是旧约智慧文学的特点。它以生活的本质为虚空,却教导要积极地拥抱人生,人的生命有意义就在于人遵守神的诫命及敬畏祂(12:13)。


转载自 http://blog.sina.com.cn/s/blog



理财 | 传道书11章:1-6节 论施济 理财 | 传道书11章:1-6节 论施济 Reviewed by Angel Poi Woon on 下午1:21 Rating: 5

1 条评论:

  1. 话说我终于知道虚空前辈名字的由来了 =v=

    回复删除

Blogger 提供支持.